Seminarski Rad - Lee Iacocca - pomoć u prevođenju s engleskog!

[ALiEN17]

http://www.youtube.com/watch?v=0Jrpe...eature=related

na 1:59 kada počinje: "leader has a common sense..."

"If you don’t know a dip of horse(shit kaže na videu) manure from a dip of vanilla ice cream, you’ll never make it.”

Kako ovo prevesti?

Google translate prevodi bezveze;

Ako ne znate umočiti konja (sranje Kaze nema videu) gnojiva iz umočiti sladoleda od vanilije, nikada nećete uspjeti. "

Hvala ljudi!

[rendula]

Rekao bih "Ako ne razlikujes umak od konjskog govna od umaka od sladoleda od vanilije, nikad neces uspjeti."

[Paske]

Autor rendula

Rekao bih "Ako ne razlikujes umak od konjskog govna od umaka od sladoleda od vanilije, nikad neces uspjeti."

Upravo tako.

[ALiEN17]

dali možda netko razumije šta kaže na 2:07...; "that comes in sex... some people call it NE-KUŽIM ...what you learn in school...?

znači taj cijeli dio?

...još jedno pitanje, šta bi značilo u prijevodu; "talk is cheap, but what about fixing problems...?"

[Quick22]

Autor ALiEN17

...još jedno pitanje, šta bi značilo u prijevodu; "talk is cheap, but what about fixing problems...?"

Pa prijevod bi bil: Govor je jeftin, ali kako bi bilo da se problemi i riješe?
Sad možda se može to bolje posložiti no znacenje bi bilo da je samo govor o problemima beskoristan, treba i rješavati te probleme.

[Burko]

Autor ALiEN17

"talk is cheap, but what about fixing problems...?"

u slobodnom prijevodu - svatko moze trkeljat i srat, ali kad treba rješit problem - niđe žive duše .


ali covjek ti je napisao: pricati je jedno, znati rjestiti problem nesto sasvim drugo.........

[hash]

Autor ALiEN17

dali možda netko razumije šta kaže na 2:07...; "that comes in sex... some people call it NE-KUŽIM ...what you learn in school...?

Kaze ti sljedece:

thats common sense (kakav sex upali si titlove ispod na cc) some people call it savvy some call it street smart

http://www.thefreedictionary.com/savvy

street smart - snalazljiv, ne znam bolji prijevod ali kuzis o cem se radi