Subtittle workshop problem

[pape]

U programu "subtitle workshop" otvorio sam jedan *.avi zapis i titlovao ga. Zatim sam uradio file/save as i otvorio mi se okvir koji mi nudi oko pedesetak formata. Koji god format da odaberem i spremim ga ne moze ga otvoriti niti jedan video player (BS player, Windows media player itd.) osim " Subtittle workshop ".
Moje pitanje je: kako taj titlovani zapis spremiti kao *.avi, ili neki drugi format, kojega moze da otvori Windows media player, BS player itd.

[Black Dragon]

Čuj ja mislim da ovo ide pod softveraj a ne probleme, ali neka ti bude. Mislim ja taj program nisam nikada koristio ali prema onome kaj sam ja vidio on podržava nekih 55 formata i niti jedan nije avi ili nekaj tome. Ja mislim da je on kao i 99% ostalih da napravi titl i da se on snimi u nazovimo titl format. Dakle aj ti ovako, složi si taj titi i onda ga snimi kao: brzi i blesavi.txt ili brzi i blesavi.sub ili brzi i blesavi.srt i onda film preimenuj da se tako zove: brzi i blesavi.avi i sada pokreni bs player i titl bi se sam od sebe trebao učitati i to je to. Dakle film i titl neka se isto zovu i neka se nalaze u istom folderu, s time da titl snimi kao *.txt, *.srt ili *.sub i to bi mislim bilo to. Nemoj da moram to skidati sa neta da vidim kako to radi jer sam ja jako sretan sa nekim programo iz '41 i neke i radi mi mrak

[Costa]

Tako je, i meni radi mrak
Neki od standarda su MicroDVDov i SubRipov, s tim da bi radije koristio SubRipov jer koliko vidim podrzavaju ga i neki linijski playeri.

[pape]

Da te sad ne gnjavim (to sta si mi predlozio nikako mi ne uspijeva) da li znas neki drugi shareware koji moze da uradi to sta zelim. Znaci da mogu titlovani video da otvorim u BS player, Windows media player itd.

[MadBoY]

Originally posted by pape
Da te sad ne gnjavim (to sta si mi predlozio nikako mi ne uspijeva) da li znas neki drugi shareware koji moze da uradi to sta zelim. Znaci da mogu titlovani video da otvorim u BS player, Windows media player itd.

File - Save As - MicroDVD - Upises ime titla - Save.
mora raditi.

[Costa]

Originally posted by pape
Da te sad ne gnjavim (to sta si mi predlozio nikako mi ne uspijeva) da li znas neki drugi shareware koji moze da uradi to sta zelim. Znaci da mogu titlovani video da otvorim u BS player, Windows media player itd.

U BSPlayeru mora raditi osim ak' nisi nesto u njemu pomjesal (Ovo je najvjerovatnije). WMP ce ti raditi s titlovima samo uz dodatni program, npr. FFDShow ili VobSub. Probaj i odlican Mv2 Player.

[tor]

Ne znam što i kako radi subtitle workshop, on sejva titlove direkt u film(što mi je čudno) ili sejva poseban fajl*.srt (ili več koji format odabereš, što je vjerojatnije). Ak je slučaj drugi, otvori ti lijepo taj titl u netepadu ili wordu i pogledaj jel ima išta, provjeriš jel ti brojkice dobro stoje (pogledaj primjer u atachu) itd... Probao si ručno učitati titlove s BS?