|
|||||||||||
10.07.2022., 08:14
|
#1 |
|
Guest
Postovi: n/a
|
(riješeno) Hardcoded subtitles - pitanje
Bok, dali je moguće izvući Hardcoded subtitles iz videa ? volio bih prevesti engleski prijevod na hrvatski, jer onaj automatski prijevod sa Youtube-a uopće ne valja. riječ je o ovom  |
|
|
10.07.2022., 08:34
|
#2 |
|
Premium
Datum registracije: Nov 2006
Lokacija: HR
Postovi: 4,678
|
ne možeš jedino odrezat sliku na tom djelu |
|
|
|
|
|
|
Oglas
|
|
|
10.07.2022., 08:40
|
#3 |
|
Guest
Postovi: n/a
|
a dali se može nekako prevesti Hardcoded subtitle ? |
|
|
|
10.07.2022., 08:51
|
#4 | |
|
Premium
Datum registracije: Apr 2015
Lokacija: Osijek
Postovi: 1,524
|
Citiraj:
S time napraviš rip slika titlova, OCR-aš u Finereaderu, spojiš u SRT, prevedeš, pa ili uploadaš na YT kao titl ili hardkodaš prevedeni s malo većim boksom koji će prekriti originalni. Tajming bi trebao štimati. Zadnje izmijenjeno od: franzD. 11.07.2022. u 08:17. |
|
|
|
|
|
10.07.2022., 09:07
|
#5 |
|
Guest
Postovi: n/a
|
ok. budem sa tim programom probao pa da vidimo dal ću uspijeti, hvala |
|
|
|
11.07.2022., 05:54
|
#6 | |
|
Guest
Postovi: n/a
|
Citiraj:
hvala  |
|
|
|
|
20.07.2022., 14:23
|
#7 | |
|
Premium
Datum registracije: May 2008
Lokacija: Pula
Postovi: 31
|
Citiraj:
Super, hvala, i meni je to trebalo |
|
|
|
|
|
|
|
|
Oglas
|
|
 |
|
|
