PC Ekspert Forum - (riješeno) Hardcoded subtitles

PC Ekspert Forum (https://forum.pcekspert.com/index.php)

- Softverski problemi (https://forum.pcekspert.com/forumdisplay.php?f=42)

- - (riješeno) Hardcoded subtitles - pitanje (https://forum.pcekspert.com/showthread.php?t=313368)

chief_wolfinjo

10.07.2022. 08:14

(riješeno) Hardcoded subtitles - pitanje

Bok,

dali je moguće izvući Hardcoded subtitles iz videa ?

volio bih prevesti engleski prijevod na hrvatski, jer onaj

automatski prijevod sa Youtube-a uopće ne valja.

riječ je o ovom :D

dadoremix

10.07.2022. 08:34

ne
možeš jedino odrezat sliku na tom djelu

chief_wolfinjo

10.07.2022. 08:40

a dali se može nekako prevesti Hardcoded subtitle ?

franzD

10.07.2022. 08:51

Citiraj:

Autor chief_wolfinjo (Post 3610837)

Bok,

dali je moguće izvući Hardcoded subtitles iz videa ?

Da. Vidi Videosubfinder

S time napraviš rip slika titlova, OCR-aš u Finereaderu, spojiš u SRT, prevedeš, pa ili uploadaš na YT kao titl ili hardkodaš prevedeni s malo većim boksom koji će prekriti originalni. Tajming bi trebao štimati.

chief_wolfinjo

10.07.2022. 09:07

ok. budem sa tim programom probao
pa da vidimo dal ću uspijeti,

hvala

chief_wolfinjo

11.07.2022. 05:54

Citiraj:

Autor franzD (Post 3610840)

uspio sam napraviti prijevod sa Videosubfinder i Sub edit programom

hvala :goood:

tuxbox

20.07.2022. 14:23

Citiraj:

Autor franzD (Post 3610840)

Super, hvala, i meni je to trebalo :goood:

Sva vremena su GMT +2. Sada je 23:47.