Titlovi - sinkronizacija

[flajpan]

Imam titlove za koje ne znam na kolko su FPS-a, format je MicroDVD. To je najbolji prijevod koji sam našao za taj film (Dirty Dancing 1987). Kako ih najbolje sinkronizirati s filmom (25FPS)?

P.S. Ako netko ima doma taj DVD zamolio bih da mi napravi titlove na 25 FPS. Hvala. : cheers2

[domy_os]

U SubRipu ga pretvori u šta oćeš...

[flajpan]

Autor domy_os

U SubRipu ga pretvori u šta oćeš...

Ok, bum probal. : goood :

[acer]

Skini TimeAdjuster,odličan freeware program za sihronizaciju titlova.

[Flood]

Probaj SubtitleWorkshop

[flajpan]

Autor flood

Probaj SubtitleWorkshop

Njega i najviše koristim - samo ne znam od kolko FPS su ovi titlovi da ih kovertiram u 25 i nema problema- ako kasne ili žure pogledam u filmu koliko pa stavim delay i sve 5. Ili ako su isti ima jednu odličnu opciju da pročitaš vremena iz sinkroniziranih titlova.

Onda novo pitanje: kako iz trajanja titlova možeš izračunati od kolko su FPS-a?

[domy_os]

Iz trajanja nikako, al ako je prijevod stvarno u MicroDVD (sub) formatu, otvori ga i u prvom redu će ti pisat...

[flajpan]

Ima .SUB ekstenziju, al ne piše ništa...

[domy_os]

Eh, eh, mislio sam da ćeš skontat iz slike no dobro. Kao što vidiš, prijevod sam otvorio u SubRipu i tu se vidi frame rate.

[Costa]

Subtitle workshop uzmi. Osim standardnih promjena frame ratea mozhesh iskoristiti i moguchnost sredjivanja titla prema prvoj i zadnjoj izgovorenoj rechenici. Stavish vrijeme za prvu i zadnju i on izrachuna ostalo.

[domy_os]

To sve može i SubRip.

[Costa]

U njemu mozhesh definirati samo kraj, tj. kazhesh mu da titl treba trajati 5 minuta manje i on sve izrachuna.

Da ne preporuchujem bezveze mozhesh vidjeti ovdje:
http://www.urusoft.net/products.php?cat=sw&lang=1

[flajpan]

Autor domy_os

Eh, eh, mislio sam da ćeš skontat iz slike no dobro. Kao što vidiš, prijevod sam otvorio u SubRipu i tu se vidi frame rate.

otvorio sam i u subripu al nema toga - ne piše u prvom redu. A ako misliš na ovo pokraj - ne mora znacit da je to vrijeme - jer ostaje zapamćeno od titla s kojim si zadnje radio.

Budem još nekaj probal pa javim kak je prošlo.

[domy_os]

Stavi MicroDVD kao izlazni format...

[Flood]

Autor flajpan

otvorio sam i u subripu al nema toga - ne piše u prvom redu. A ako misliš na ovo pokraj - ne mora znacit da je to vrijeme - jer ostaje zapamćeno od titla s kojim si zadnje radio.

Budem još nekaj probal pa javim kak je prošlo.

Ako neznas od koliko FPS-a su titlovi,skini neke,neznam,slovenske,engleske koji imaju 25 FPS-a,pogledaj dali su sinhronizirani sa tvojim filmom,ako jesu otvori ih i usporedi sa svojima.Vrijeme,ili frameovi se moraju poklapati,ako ne,tvoji titlovi su u 29FPS-a.Promijeni framerate,sinhroniziraj(koristi subtitleworkshop),i trebalo bi raditi.