Ne znam što i kako radi subtitle workshop, on sejva titlove direkt u film(što mi je čudno) ili sejva poseban fajl*.srt (ili več koji format odabereš, što je vjerojatnije). Ak je slučaj drugi, otvori ti lijepo taj titl u netepadu ili wordu i pogledaj jel ima išta, provjeriš jel ti brojkice dobro stoje (pogledaj primjer u atachu) itd... Probao si ručno učitati titlove s BS?