Očiti ti signal dođe do servera pa tako znači da nije problem u routeru, NAT postvakama ili pak fie+rewallu. Mislim da su, u principu, moguća dva najčešća problema.
1.) Jesi li dobro postavio usere i passworde i odredio ovlasti za tog usera koji se pokušao konektirati? Probaj još jednom provjeriti.
2.) Mnogi bolji FTP serveri kuže kada se pokušava konekcija napraviti iz browsera, a kada iz FTP klijenta, i onda ne dozvoljavaju konekcije preko browsera (čak niti uz ispravan username i password) pogotovo ako nije na serveru omogućeno anonimus konektiranje.