Prilagođavanje titlova filmu

[Stormbreaker]

Postoji li način (Subtitle Workshop ili neki drugi program...) da prilagodim titl framovima filma (avi filma) tj. da titl ne kasni ili ne jurca ispred radnje filma?

[zvonac]

pa sad neznam koji player koristiš,al imaš u bs playeru za riktanje titlova ova vremenska korekcija

[Stormbreaker]

Koristim VLC player....

Ali, htio bih si namjestiti titlove tako da uvijek normalno rade, a ne da svaki puta moram namještati...

[tor]

Naravno da možeš. I po frejmovima i po vremenu, kako god. I s tim navedenim programom i s hrpom drugih. Ili direktno u playeru no to onda vrijedi samo za taj trenutak, ne možeš spremiti promjene.

[Stormbreaker]

Pa to me i zanima, kako npr. u SW-u to namjestiti?

[tor]

Izmjeriš koliko titl kasni ili žuri u odnosu na film, učitaš titl u SW, i sad - ne znam kako se opcija zove no nešto u stilu adjust titl, i dobiješ mali izbornik s vremenskom podjelom, tu ukucaš izmjereno vrijeme i on ti pomjeri cijeli titl za toliko. Nije neka mudrost, smao treba malo prokopati po SW.

[veki19]

Evo ti ovaj program- Time Adjuster
nema boljeg za subtitlove za namještanje i takve stvari,vrlo je jednostavan i lagan za korištenje...ja ga koristim već godinama...

link i download http://www.tucows.com/preview/226547

[Stormbreaker]

Hvala oboje, pogotovo veki19-u!

Može lock!

[jurbAs]

evo ti tutorial za namjestanje titlova u SW ja radim samo sa njime i nema boljeg programa sve se moze i da napravit u jednom programu sto mi je bitno
evo link btw na tom forumu mozes naci prakticki cijeli tutorial za SW uzivaj

[Stormbreaker]

Hvala!

[SkyRider]

E, imam jedan problemčić sa titlovima. Preko 300 linija mi je "to short duration". Subtitle Workshop koristim dugo (v: 2.51) i u njemu nemogu korigirati tu grešku on samo prijavi. Pa bih ja sad trebao liniju po liniju korigirati ručno. Nije ni to problem. Problem je što je 300 komada. Ima li netko pojma koji program to može učiniti automatski?