Prijevod problem

[P.A.L.A.C]

e ovako imam jedan film na kompu koji je podjeljen u 2 dijela (nesto kao cd1 i cd2, al nije)

uglavnom nije bilo prijevoda i ja ga skinio s neta i sad gledam film prvi dio traje cca 55min

i prijevod sljaka sve 5, zatim idem otvorit drugi dio i opet ubacim prijevod a ono mi pise sta su

govorili na pocetku filma mislim u prvom djelu ako me kuzite kako mislim probo sam skinit jos koji priejvod al

uvijek isto. pa sma mislio da je vejrovatno film trebo bit sklepan u jednom djelu a ne u 2 jel nema prijevoda.

jel ja to mogo kako napravit ili sta??

jedino ga odma cijelog otvori u wmp al kad tamo ne radi ni jedan prijevod pa ono...

ajde help

nadam se da ste me skuzili jel ni ja vise ne kuzim sta sam napiso.


evo kako mislim da je u 2 djela:

http://img470.imageshack.us/my.php?image=evopa3.png

[Z-man]

Znači imaš film u dva dijela , a prijevod u jednom dijelu ?
Pokreni drugi dio filma i prijevode pomakni tih 55 minuta i koliko već sekundu unaprijed......to se može u bsplayeru, čak mislim da stisneš ctrl i onda sa strelicama pomičeš titlove unaprije/nazad, ali u svakom slučaju probaj, imaš negdje u opcijama shotcut-ove pa vidi jel je ctrl+strelice lijevo/desno

[nino]

, pa ako se ne varam, to je film u dvd formatu pa ga pokreni sa nekim od dvd playera.