Izgubljena u prijevodu :)

[SetH]

sestra mi ima poteškoća u preijevodu na ej, pa ako ima tko dovoljno "vješt" da pomogne(znači,treba prevest na ej):

Tema ovog diplomskog rada je analiza reklamnih poruka u časopisima. Analiza je provedena na časopima koji se nalaze na hrvatskom tržištu.
Reklamne poruke su analizirane na temelju njihove učestalosti ponavljanja, smještaja unutar časopisa i prema dizajnerskim elemenatima od kojih su građene.
Analiza reklamnih poruka provedena je kako bi se dobio uvid u upotrebu dizajnerskih pravila čiji je cilj povećanje čitljivosti, pamtljivosti i zanimljivosti reklamnih poruka, kao i usporedba broja rekloamnih poruka, nihova smještaja i dizajnerskih elemenata na reklamnim porukama unutar različitih časopisa.

: cheers2

[Crais]

The subject of this (diplomski rad??) is analysis of advertising messages in magazines. Analysis has been implemented (<-- za to nisam siguran...) on Croatian's market magazines.
The analysis of the adv. messages is based on the number of their repetitions, on their position inside of magazines and on designers' elements of which they were built.
The reason of implementation (<-- za to opet nisam siguran =) ) of this analysis is getting an insight on usage of designer's rules with the goal of making the adv. messages more interesting, and easier to read and remember. Another goal of this analysis is comparation of quantities of adv. messages, their position and designer's elements on them inside of different magazines.

Eto, možda da netko to još pregleda i ispravi ako ima greški...

[SetH]

thx crais i slajm_ri.

[McG]

Autor Crais

Analysis has been implemented (<-- za to nisam siguran...) on Croatian's market magazines.

Analysis has been conducted/taken on/upon Croatian market of magazines ili ...Croatian magazine market

Autor Crais

The analysis of the adv. messages is based...

The analysis of advertising messages/advertisements was based... ili ...Advertising messages/advertisements were analyzed, based upon their... ili ...Advertising messages were analyzed, based upon the number of their repetitions......

Analiza reklamnih poruka provedena je kako bi se dobio uvid...

The analysis of advertising messages/advertisements has been conducted/taken so we/you/people could get a (better) insight...

[Crais]

Autor McG

Analysis has been conducted/taken on/upon Croatian market of magazines ili ...Croatian magazine market

Eeee conducted da, nisam se mogo sjetiti riječi, thx

Autor McG

The analysis of advertising messages/advertisements was based... ili ...Advertising messages/advertisements were analyzed, based upon their... ili ...Advertising messages were analyzed, based upon the number of their repetitions......

was based da...ne znam zašto sam stavio is. Ugl. hv. na ispravci

Autor McG

The analysis of advertising messages/advertisements has been conducted/taken so we/you/people could get a (better) insight...

Razmotrio sam tu opciju ali mi se moje više sviđa =)

[speedy-3]

ili www.eudict.com