Excel macro (encoding)

[Chuby]

Imam excel kalkulator (posebna namjena) na ruskom. Kalkulator se oslanja na macro naredbe, a u macrosima imam hieroglife i stvar naravno ne radi. Pretpostavljam da se radi o encoding problemu u samim macro naredbama. Moze li se to nekako konvertirati?

Inace error glasi da nije moguce naci macro naredbu, sto nije ni cudno jer je i ime naredbe u hieroglifima.

[Nikky]

1 - jeli xls dokument zaštićen šifrom
2 - jeli macro dio zaštićen šifrom
Ako oboje nije preostaje ti mukotrpno korak po korak prevoditi / editirati sve redom od txt dijela do imena varijabli, funkcija, ... ako već nije prebaci encoding na Unicode.
Svakako radi sa x kopija da se lakše vratiš nazad ako kardinalno pogriješiš.

[Chuby]

bio je zasticen

Mislis da kompletan dokument zasejvam kao unicode? Pod drugim imenom naravno...

imas konkretan prijedlog kako konvertirati sto? Pogotovo kako rekonstruirati imena macro naredbi (fajlova).

Nisam bas nesto pretjerano jak u Excelu.

Ima li smisla instalirati ruski jezik za Excel? Postoji li mogucnost da ce kalkulator proraditi pa ga onda zasejvam kao Unicode i vratim se na neki normalni jezik?

[Nikky]

Sam si naveo prvi korak,
kreneš od čistog txt po xls tablici(ama) i editraš šta piše sa ruskog na eng ili hrv,
potom otvori Macro / VBA editor i polako editiraj, uposli Google Translate za pomoć ...

[Chuby]

OK, thnx

Ali sto da radim s ovakvim stvarima; Sub Ěŕęđîń13(), Ěŕęđîń çŕďčńŕí itd....
Sam kod je pisan ok, i tu se nema sto radit ali neke varijable i imena fajlova su valjda pisani na cirilici i/ili je koristen neki cudni encoding system. Interpretacija sadrzaja je problem, jezik je muka ali se da sredit.

[Nikky]

Hm, nešto13(),
a da probaš ako imaš volje / vremena dignit neku virtualku, u njoj goli os i excel na ruskom ?
Kvaka je šta ćeš tek tada viditi prave (origigi) ruske karaktere pa bi izrazi bili logičniji za translate.
Ovako ti stvarno može prikazivati besmislene hieroglife ...
Sad je pitanje jel se isplati zafrkavati oko toga.

[Chuby]

Sutra sam slobodan pa cu vjerojatno dic virtualku.
Isplati se potrudit jer cu usput prevest cijelu stvar na latinicu/engleski, a imam neki osjecaj da ce mi taj kalkulator jos trebat.