|
|||||||||||
14.05.2009., 08:59
|
#1 |
|
Premium
Datum registracije: Aug 2007
Lokacija: negdje
Postovi: 1,792
|
Soft za prijevod srpskog u hrvatski
...ima neko nešto takvo? |
|
|
|
14.05.2009., 09:43
|
#2 |
|
apsolventus
Datum registracije: Oct 2008
Lokacija: Marija Bistrica
Postovi: 147
|
__________________
|
|
|
|
|
|
|
|
Oglas
|
|
|
14.05.2009., 09:56
|
#3 |
|
Avocado
Datum registracije: Aug 2005
Lokacija: Zagreb
Postovi: 7,853
|
Bogami dobro googlaš  Najbolje i najsigurnije je da ti fino uzmeš tu literaturu u ruke i sam prevedeš jer neke strukture jezika ni jedan translator neće dobro prevest i sam ćeš ostat zbunjen. Ajde još ak uopće ne znaš jezik, onda se da skužit barem nešto, ovako ti ostaje samo ona: uzdaj se u se i u svoje kljuse.
__________________
Spoiler alert! |
|
|
|
|
14.05.2009., 09:58
|
#4 |
|
RPG player
Datum registracije: Sep 2006
Lokacija: Čakovec
Postovi: 1,574
|
što got uzmeš opet ćeš morati sve proći sam jer neće sve biti dobro najbolje je da odmah sada pročitaš i samo ispraviš što treba da bude na HR
__________________
I hate to see you leave, but I love to watch you go |
|
|
|
|
14.05.2009., 10:08
|
#5 |
|
Premium
Datum registracije: Aug 2007
Lokacija: negdje
Postovi: 1,792
|
...riječ je titlovima za filmove.... |
|
|
|
|
14.05.2009., 10:39
|
#6 |
|
/
Datum registracije: Oct 2006
Lokacija: /
Postovi: 2,053
|
rekli su ti sve dečki gore - nijedan translator ti neće prevest kak (se) spada. otvori u notepadu i red po red ispravljaj  (ili ako želiš možeš koristii baš za titlove - SubtitleWorkshop) |
|
|
|
|
14.05.2009., 11:08
|
#7 | |
|
Premium
Datum registracije: Nov 2004
Postovi: 298
|
Citiraj:
Npr. da li su titlovi na ćirilici, te ako jesu - je li to problem? Ćirilicu lako prevedeš/transliteriraš. Ako misliš na prevođenje samog jezika, kao što su drugi već napomenuli, niti jedna aplikacija ti tu neće previše pomoći. Čak ako i uspiješ pronaći neku aplikaciju, mišljenja sam da ćeš na kraju najviše vremena provesti sam ručno prevodeći tekst. Aplikacija em ne može dobro prevesti kolokvijalizme, em će "potrgati" strukturu, i na kraju neće biti niš bolje nego da jednostavni čitaš srpski titl. |
|
|
|
|
|
15.05.2009., 07:43
|
#8 |
|
Premium
Datum registracije: Aug 2007
Lokacija: negdje
Postovi: 1,792
|
..ok Može lock. |
|
|
|
|
29.05.2009., 23:20
|
#9 | |
|
Premium
Datum registracije: Jul 2005
Lokacija: Split
Postovi: 87
|
Citiraj:
 B3S SubTranslator |
|
|
|
|
|
|
|
|
Oglas
|
|
 |
|
|
