software za podešavanje titla

[svetac.svetac]

dal netko može preporučiti jednostavan software za podešavanje titla, nikad to nisam radio ako imam kakav jednostavan skino nekakve tilove al mi kasni malo titl

[fre@k]

dosta softwarea koji reproduciraju video ima opciju za pomicanje titlova pa mozes to pogledat ili subtitle workshop za namjestanje samog titla.

[Blue Spirit]

[mamutarka]

https://www.nikse.dk/subtitleedit

koristim već sto godina, odlično služi

[SinfulSaint]

SubtitleEdit, potpisujem.

[svetac.svetac]

Autor mamutarka

https://www.nikse.dk/subtitleedit

koristim već sto godina, odlično služi

imaš li kakve upute za ovo , sve je to meni špansko selo hrpa opcija naredbi, trebao bih samo kompletan titl pomjerit ranije za sekundu ili 2 ?

[SinfulSaint]

Ima dio u adjustment interfejsu s opcijom "set start and offset the rest" i tamo naštimaš.

[svetac.svetac]

Autor SinfulSaint

Ima dio u adjustment interfejsu s opcijom "set start and offset the rest" i tamo naštimaš.

a gdje točno imam nekakav pod synchronization adjust all times.... i pod tool adjust duration... ovo kaj si ti napiso ne vidim nigdje ?

[svetac.svetac]

Autor svetac.svetac

a gdje točno imam nekakav pod synchronization adjust all times.... i pod tool adjust duration... ovo kaj si ti napiso ne vidim nigdje ?

ee našo sam sori , nisam gledo donji ekran, budem probo !

[svetac.svetac]

Autor svetac.svetac

ee našo sam sori , nisam gledo donji ekran, budem probo !

e sad opet mali miljon opcija učito jesam film i titl kaj sad treba prvo kliknut ?

[mamutarka]

ja koristim samo gore tab synchronisation -> adjust all times

[1v@n]

Otvori film u Media Player Classic i podešavaj titl s F1 i F2 dok ne uskladiš, ništa ti drugo ne treba

[Brko]

Autor 1v@n

Otvori film u Media Player Classic i podešavaj titl s F1 i F2 dok ne uskladiš, ništa ti drugo ne treba

+1
Bez greške ovo radi.

[M.Vlahovic]

Kakav je to opskurni film da je samo 1 neprilagođeni titl dostupan? I mpc i bs player imaju automatsko traženje titla, neki čak po hashu skidaju titl a ne po naslovu da si siguran da je za taj rip.

[svetac.svetac]

Autor mamutarka

ja koristim samo gore tab synchronisation -> adjust all times

aha, budem probo ovo po difoltiu mi otvori 1 sec i onda vjerovatno show erlier !?

[svetac.svetac]

Autor M.Vlahovic

Kakav je to opskurni film da je samo 1 neprilagođeni titl dostupan? I mpc i bs player imaju automatsko traženje titla, neki čak po hashu skidaju titl a ne po naslovu da si siguran da je za taj rip.

automatsko ? nikad čuo priznajem, above the rim i crow iz 94', za oba filma ima više titlova al samo po jedan od njih je nabliži inače su to blu rey izdanja

[mamutarka]

Autor svetac.svetac

aha, budem probo ovo po difoltiu mi otvori 1 sec i onda vjerovatno show erlier !?

naravno da, earlier/later, all lines

fakat je jednostavno nemreš ne uspjet

[1v@n]

Autor svetac.svetac

automatsko ? nikad čuo priznajem, above the rim i crow iz 94', za oba filma ima više titlova al samo po jedan od njih je nabliži inače su to blu rey izdanja

Svejedno što je, u Media Player Classic otvoriš film i on automatski skine titl u jeziku koji si odabrao kao primarni.

Ako ne nalazi, stisneš tipku D i otvaraš kompletnu ponudu titlova i biraš dok ne nađeš koji ti paše.

Obično sam sa subscene.com skidao titlove, ali otkad ovo ovako radi, nikad titlove nisam išao tražiti.

[Exy]

Autor svetac.svetac

e sad opet mali miljon opcija učito jesam film i titl kaj sad treba prvo kliknut ?

Možeš ovako, otvori subtitle workshop 2.51


Učitaj titl, ako se zove isto kao film bude ti učitao i film odmah.
Uzmi neku liniju titla sa početka filma i double klikni, ostavi taj titl selektiran, vrati/ubrzaj film na trenutak kad se titl mora prikazati i stisni ctrl+alt+P
Onda to isto napravi sa nekom linijom titla pred kraj filma.

Odaberi extrapolate pa stisni adjust. File pa save i to ti je to.

[Mirkopoter]

Autor svetac.svetac

aha, budem probo ovo po difoltiu mi otvori 1 sec i onda vjerovatno show erlier !?

Ffs, desni klik na titl i open with subtitle edit. Otvorit će ti ovo:
https://i.gyazo.com/3e5fe0559e31ccf2...514fec0419.png


Syncronization pa adjust all times:
https://i.gyazo.com/6547de5b92c8defb...3a2a2af9d6.png


I ovdje:
https://i.gyazo.com/340805abd3085238...221ed50376.png


si namjesti koliko ti treba. Piše ti hour:min:sec:ms pa si stavi šta ti treba. 1 sekunda, 500 milisekundi ili kako god želiš i stisni later ako želiš da se kasnije pojavljuje ili earlier ako želi ranije da se pojavljuje. Naštimaj kako misliš da je dobro i save-aj titl i isprobaj.


Naravno, ovo vrijedi samo ako cijeli titl kasni npr. 2 sekunde, no ako titl na početku kasni 2 sekunde, na sredini kasni 5 sekundi, a na kraju ide ranije 2 sekunde... e to je onda muka Isusova za naštimat.

[svetac.svetac]

Autor mamutarka

naravno da, earlier/later, all lines

fakat je jednostavno nemreš ne uspjet

je super skuzio sam radi to mi je trebalo 2 klika i bok al kolko vidim imam mali miljon opcija trebo bi mi cjeli semestar da to proučim

[mamutarka]

netreba ti niš od tih opcija, samo sync i namještanje vremena

[pogi]

Autor Mirkopoter

Naravno, ovo vrijedi samo ako cijeli titl kasni npr. 2 sekunde, no ako titl na početku kasni 2 sekunde, na sredini kasni 5 sekundi, a na kraju ide ranije 2 sekunde... e to je onda muka Isusova za naštimat.

I to se može riješiti korekcijom fps-a. Npr. titlovi su za 25 a titl za 29.97.

Ali da... zahebancija.

Za VLC player (moj fejvorit plejer), ono što je u MPCu F1 i F2, su tipke čini mi se G i H za konstantan pomak duž dijelog filma korekciju

[Flood]

Nije problem framerate već rezanje reklama.Dok nariktaš titl,pogledao si...