Engleska rijec za

[Take]

Pozdrav,

forumasi, gameri, zajebanti i ostali molim Vas pomozite mi naci englesku rijec za seljacinu, za seljacinu koja neprestano bulji curi u sise i ona ga skuzi i kaze mu nesto.

Kod nas bi mu rekla kretencino, seljacino, debilcino. Ne mogu anci kod engleza niti jednu takvu rijec, moze biti sleng.

Ne treba mi nesto predugo tipa: "You are a Jerk", nego nesto kratko, jedna rijec po mogucnosti.

Pomagajte izludit cu!

[s7ank0]

redneck...

[1v@n]

Britanski ili američki engleski?

Kod britanaca ne moraš ništa ni reći, digneš samo 2 prsta gore (kažiprst i srednji), vanjska strana okrenuta prema van i to je već dovoljna uvreda.

[Take]

Oboje, treba mi za jedan projektic na faksu, pa nebi trebalo bit bas preprosto.
Smije li se nekome reci samo nesto tipa: jerk, redneck bez da izgubi smisao?

Znam da bi trebalo You are a ...., pa jel sama rijec izgubi znacnje?

Kod nas recimo: Ti si budala = budalo

[1v@n]

You're an ass/such an ass obično prolazi kod svih, ali britanci su puno prostiji u takvim slučajevima.

[hammer_of_thor]

Hillbilly.


Engleski jezik ne trpi konstrukciju odnosno obračanje sa samo jednim pridjevom bez imenica, glagola, kao npr. hrvatski u kojem može direktno reći "budalo" umjesto "ti si budala", kad riječ ima isto značenje. U engleskom pak se ne može odrediti na što se asocira ako nekom kažeš samo redneck/hillbilly.

[panda505]

hayseed, yokel, bumpkin

[nex]

Autor Take

forumasi, gameri, zajebanti i ostali molim Vas pomozite mi naci englesku rijec za seljacinu, za seljacinu koja neprestano bulji curi u sise i ona ga skuzi i kaze mu nesto.

U ovom kontekstu rijeci redneck, hick/hillbilly ili yokel jednostavno ne pasu iako jesu direktan prijevod rijeci seljacina.

Ali ih izvorni govornici ne koriste u tom smislu, nitko nece liku koji curi bulji u sise u New Yorku ili Los Angelesu reci da je redneck ili hick osim ako on to stvarno i jest tj. ako ne potjece iz ruralnih podrucja na koja se ti izrazi odnose. Redneck i hick imaju prilicno precizne geografske konotacije.

Zato se tekstovi ne prevode doslovno.

Tebi trebaju rijeci poput jerk, asshole, mozda perv i creep (ako je dovoljno neugodan i naporan s tim buljenjem u sise), a ne doslovan prijevod seljacine.

Autor 1v@n

You're an ass/such an ass obično prolazi kod svih, ali britanci su puno prostiji u takvim slučajevima.

"You're such a cunt" se obično čuje.

[Rade0n]

Autor nex

U ovom kontekstu rijeci redneck, hick/hillbilly ili yokel jednostavno ne pasu iako jesu direktan prijevod rijeci seljacina.

Ali ih izvorni govornici ne koriste u tom smislu, nitko nece liku koji curi bulji u sise u New Yorku ili Los Angelesu reci da je redneck ili hick osim ako on to stvarno i jest tj. ako ne potjece iz ruralnih podrucja na koja se ti izrazi odnose. Redneck i hick imaju prilicno precizne geografske konotacije.

Zato se tekstovi ne prevode doslovno.

Upravo to, neki ovdje predoslovno sve prevode, ako mi nekome kažemo da je seljačina onda se zna na šta se misli, u americi se ne vrijeđaju međusobno govoreći si redneck ili hillbilly, to se može upotrijebiti samo za određene situacije.

Jerk je najbolja i najjednostavnija uvreda ili recimo fool, a nije prosta, ako se ide na malo prostije onda se uz asshole može dodati još i dickhead, to je ono najčešće što se koristi.

[Take]

Odlican posao za sada radite

Ne treba mi doslovan prijevod, ali mi treba neka takva rijec.
Moze li se reci recimo You creep/jerk ili mora bas You are a creep/jerk ?

[1v@n]

Pa kad se već može bez cenzure....

Britanci će koristiti cunt, twat, virgin, bugger, git, wanker...
Ameri...turd, sicko i svi nastavci na ass i dick

Ako je s druge strane netko druge nacionalnosti, boje kože, vjere....ameri će ga oprati prvo po toj osnovi.

Ne znam što ćemo ti mi svi tu, imaš toga po netu koliko te volja, a pogotovo na jutub filmovima svađa vani tijekom vikenda.

[Take]

Evo samo da mi netko odgovori gore na post, jel ispravno reci:

You Jerk
You Cunt

ili bilo koja takva rijec samo sa You ispred?

[1v@n]

U pravilu to nećeš čuti od nekog kome je engleski materinji

[hammer_of_thor]

Autor Take

Evo samo da mi netko odgovori gore na post, jel ispravno reci:

You Jerk
You Cunt

ili bilo koja takva rijec samo sa You ispred?

Nije neispravno, ali kako je Ivan rekao, teško da ćeš to čuti od čovjeka kojemu je engleski materinji jezik.

Eventualno može proći "you idiot", ostalo vrlo teško, jer engleski ne trpi takve rečenične konstrukcije.

[FERRYS]

poučan theard

[Hrvoje xyz]

Creep bi najvise pasalo opisanoj situaciji


:elizabeta druga glavom i bradom:

[Bartuc]

You bloody plonker!

http://www.youtube.com/watch?v=ahcuPHVz6aM

na 2:18 je najbolji

[Angelus]

USA: Asshole,assclown, douchebag ,creep ,jerk ,jerkoff

Brit: twat,pillock,cretin,wanker

[tutix]

Autor Bartuc

You bloody plonker!

http://www.youtube.com/watch?v=ahcuPHVz6aM

na 2:18 je najbolji

Ovaj je najbolji. Mogu tu seriju gledat 800x isponova. 0:42

[fran123456]

samo jerk.