Isprobao sam program i tin. se malo zeznuo u opisu te funkcije. Može se samo izbrisati dio ili cijeli tekst dok dopisivanje ne funkcionira.
Evo jedan program koji može editirati titlove u .sup formatu (kao slike su):
http://subtitlecreator.sourceforge.n...rHomepage.html
Mislim da bi funkcioniralo da spremiš titlove u .sup file "Save selected subpics as .SIP file", editiraš u SubtitleCreatoru te ih ponovno ubaciš preko "Open .SUP file".
Evo još jedan program autora SubtitleCreatora koji bi trebao moći dodati editirani titl:
http://subtitlecreator.sourceforge.n...torWizard.html
Nisam isprobao ove stvari jer nemam baš vremena.