Spajanje 2 dijela titla
 

Skinuo sam jedan film sa neta (AVI) i za njega našao hrvatski titl,
ali u 2 dijela. U Subtitle workshopu sam ih spojio sa tools/join
subtitles ali ima problema. Podesio sam prvu i zadnju rečenicu sa
titlovima međutim na sredini filma gdje su spojeni titlovi veliko je
odstupanje (oko 5 sec) dok je na kraju i početku ok.
Kad umetnem samo prvi (ili drugi) dio titla onda je sve u redu ali kad
su spojeni onda ne valja na sredini filma.
Zna li ko u čemu bi mogao biti problem.

nisam baš neki u tom području, ali probaj ući u tu title datoteku (2. koju si rekao da malo kasni) i promijeni vrijeme za 5 sekundi ranije i idi na save...
nakon toga idi na join subtitles u subtitle workshopu... probaj pa javi jesi uspio :goood:

Ja to radim ovako

Otvorim sa Subtitle Workshop drugi dio titla i nadjem u filmu kad se izgovara prva linija. Postavim vrijeme te prve linije titla kao na filmu sa Edit-->Timings-->Set Delay i oznacim "For all subtitles". Zatim sve iz tog drugog titla kopiram i ubacim u prvi dio titla. I to je to :) Malo je zeznito jedino sto moras racunati pravo vrijeme prve linije - trenutno vrijeme :)

Takodjer pazi i na fps filma i titlova