EDITIRANJE ORIGINALNOG DVD TITLA
 

Upozorenje dial-up korisnicima: ovo je prilično velik thread


evo kako u 7 koraka mozete srediti sami svoje titlove na originalnim DVD
filmovima :

koristimo program DVDSUBEDIT

otvorili smo ga i idemo se upoznati sa osnovama sucelja

idemo na "file - open VOBfile i otvorimo film..

http://img455.imageshack.us/img455/4561/16xn1.jpg

redom :

1. ovdje odabirete jezik podtitla

2. ovdje se igrate sa bojom,transparencijom i raznim igricama sa izgledom
slova,tj. titla.

3. ovdje mozete BRISATI (!) titl i ako zelite staviti svoj.OCR funkcija
sluzi automatskom prepoznavanju slova u titlu koje mozete sami
mijenjati.Takodjer DVD titl (.sup format) mozete spremiti kao .srt titl
za DIVX (dobro za ripanje)

4. ovdje se igrate pozicijom titla...a ima i dosta zgodnih funkcija (kao
format slike, npr.)

odaberimo gore desno jezik titla koji zelimo "preurediti "


http://img455.imageshack.us/img455/2089/1a6wi.jpg


gledajte kursor misa ! s njim mozete direktno vuci DVD titl gdje god vam
je volja..po cijelom filmu ako treba...

http://img455.imageshack.us/img455/7654/28el.jpg


...a ovdje se mozete igrati umjetnika podesavajuci boju svog titla, pa
transparenciju...itd,itd...

http://img221.imageshack.us/img221/6656/32jv.jpg


ukoliko pak zelite malkice preurediti titl...ili mozda samo pokazati vasu
literarnu nadarenost...ovdje dolje u desnom kutu imate RUN OCR tipku koja
ce unesti zeljeni dio titla u automatsko prepoznavanje i dati vam
mogucnost editiranja ili brisanja titla sa original DVD-ja...

http://img455.imageshack.us/img455/4593/47re1.jpg


poslije sve spremite kao .sup fajl u folder s original filmom i
gotovo...i eto..."cudesna " magija je razbijena !

http://img455.imageshack.us/img455/7012/65vq.jpg

samo po sebi je razumljivo da titlove mozete i
stavljati...brisati...pisati...crtati...(mala sala).. ;)


http://img455.imageshack.us/img455/5504/59uc.jpg


Programcic od nekoliko kb nudi jos i "strasne" mogucnosti kao sto
su,recimo, kompletno brisanje odredjenih titlova,automatsko vadjenje
titlova,konverziju...itd...no,to ovaj put prepustam vasoj masti i
istrazivanju...

e to se trazi :)
konacno jean cool program s kojim cu (nadam se) moci povecat titl i promjeniti font, jer cesto na original dvd-ima bude mali font..

Je li mogu pomoću njega ubaciti prijevod ukoliko ga nema na DVD-u? Tražim neki program koji ne traži reauthoring...

hmmmmm... jel to fora da radi samo na kompu ili će raditi i na stacionarnom playeru? koliko ja znam, titlovi su muxani u strim i ne vidim kako bi linijski čitao .sup fajl. pojasni mi to malo.

@Domy - kaj tebe muči, reauthoring zbog menija i problema snjima i količine posla?kaj ne može ifoedit ubacit titlove?

radi bez problema..svaki tutorijal prethodno provjerim(inače nema smisla radit tutorijal koji ne radi,ne?)


@Domy

extra titlove možeš ubacivati s DVDLab Pro...možeš staviti do 30 titlova i jezika a onda na glavnom DVD meniju samo staviš linkove na njih.

al tu ide reauthoring

Može, ali osim njega mi treba još par programa i onda dobijem posla u 3 pm, ne da mi se poslije ni gledati film...

DVDLab Pro sam davno koristio, izgleda da ću morati opet. :) Daj me podsjeti, koje audio/video formate on prima? Najviše me živcira što svaki program koji koristim prima drugi format.

mpg, ac3, mp3....


inače, kako ja radim: s dvdshrinkom izbacim dvd tako da mi ne splita u 1GB vobove, već sve u jednom velikom vobu. onda taj vob s evodemuxom demuxam, i s dvdlabom napravim dummy dvd bez menija koristeći demuxane audio i video i dodam titlove u labu, outputam i samo ubacim taj vob u originalni dvd

svaka intervencija na originalnom DVD-u se smatra reauthoringom,ne?..Nije potrebno dirati originalnu strukturu DVD materijala..jedino se doda link u originalni podmenu...(recimo..pod jezike na originalnom DVD-u dodamo još jedan po našoj želji).DVDLab Pro prima sve formate.

DVDSUBEDIT NE DIRA strukturu originalnog DVD-ja...nego ju samo malo "tweaka"...;-)
SUP fajl je u stvari niz grafičkih sličica (titlovi),pa koliko titlova ima toliko ima i sličica..Svaki DVD ga prima normalno,jer da nema SUP fajla,onda nema ni titlova

A mpv, m2v, mp2,... ništa? Damn it...

naravno da prima! pa to su elementarni streamovi !..u stvari...DVDLab Pro sve fajlove i demuxira u one koje si naveo !

igzektli, al iz Domijevih postova sam mislio da on to već zna :zdero2:

moze li se kao sto sam gore naveo...mijenjati velicina titla?!

U mnoštvu programa koje sam probao se totalno izgubim... :D

naravno

malo sam cacko po programu, no nisam pronasao kako promjeniti velicinu titla!?
jel netko zna :)

znam još jedan dobar program, zove se SubRip

ako nekog zanima, neka ga proba naći preko :google:

??.....SubRip je star koliko i egipatska civilizacija..o njemu se ovdje govorilo još 2004. godine..ili tu negdje...i to je Costa napravio izvrstan tutorijal....daj čitaj malo...otkad Subrip (samo ti ime govori) radi ovo gore?...

napravi tutorijal da vidimo kako ti to radiš (a ne Google).....

kao prvo, nisam ni imao kada pročitati teme stare 2-3 godine, kao 2. to što je SubRip stariji program, ne znači da nije dobar i kao 3., vjerojatno ću uskoro i napraviti tutorijal...samo dok budem našao vremena :D

Molim pomoc!

Imam predatora na dvd, al su tamno plavi titlovi. Nemos gledat! :fuming:
Radia sam sve po uputama od gore navedenog clana sa programom koji je naves.
Sve napravim, prominim boju, spremim i onda upalim film i opet tamno modri. Zasto? Help!!!!