OT: Naziv podforuma

[jivos]

Ovom temom bih samo želio administratorima skrenuti pozornost na pogrešan naziv podforuma "Links i ostalo vezano za internet".
Naziv podforuma ne samo da je nezgrapno i neprecizno sročen, nego je i neprihvatljiv iz aspekta struke. U hrvatskom informatičkom semantičkom sustavu rabi se pojam "poveznice", dok pojam „links“ nije stručni termin didaktičkog podrijetla (adekvatna tuđica bi bila "linkovi") i ne bi ga se nipošto smjelo koristiti na ovakvom uglednom forumu.
Nadalje, sintagma "ostalo vezano za internet" je gramatički potpuno neispravna. Zbog valencije glagola (sposobnosti glagola da uz sebe veže različite vrste riječi) "vezati", potpuno pogrešno je koristiti pridjev "ostalo" (i to u krivom padežu!) te prijedlog "za" (što je odgovarajući prijedlog za glagol "vezivati"). Glagol vezati se koristi isključivo sa imenicom i prijedlogom "uz".
Dakle, ispravan naziv ovog podforuma bi bio "Poveznice i teme vezane uz internet" ili, ako se bas mora koristiti pridjev ostali,-e,-a, onda bi naziv teme trebao biti "Poveznice i ostale teme vezane za internet".

Srdačan pozdrav,

Josip.

[khm]

Poveznice?



Ovo je IT forum, ostavi se prevodjenja i trazenja smisla rijeci u racunalnom podrucju.
Ljudima koji surfaju par sati dnevno po stotinama sajtova je puno razumljivije koristiti originalne eng. izraze nego neke hr. baljezgarije.

[Dizel]

Zrakomlat i vrtolet opet napadaju

[McG]

Dosta je pogledati s kakvom gramatičkom impresivnošću većina forumaša sastavlja svoje postove i začas se skuži da im gramatički točna imena podforuma (naslovi tema i tak dalje) ne znače ama baš ništ. S tim da je ovaj predloženi prijevod čista komedija koja se svaki dan viđa u masi domaćih časopisa, na razno-raznim portalima i ostaloj sili današnjih modernih medija. Siluje se neka nova gramatika i pismena finoća koja nema veze s vezom, a u nedostatku normalnih i svima poznatih hrvatskih riječi izmišljaju se nove, koje su tak i tak kvazi-prijevod s engleskog, njemčkog, francuskog ili nekog desetog govornog područja - ovinso o tome kak autorima u trenutku smišljanja prijevoda najbolje odgovara.

[^SuperUnknown^]

Autor jivos

Dakle, ispravan naziv ovog podforuma bi bio "Poveznice i teme vezane uz internet"

Ne pise li se Internet velikim slovom?

[jivos]

Autor ^SuperUnknown^

Ne pise li se Internet velikim slovom?

Da, piše se velikim slovom....


..... u njemačkom jeziku!

[jivos]

Autor McG

Dosta je pogledati s kakvom gramatičkom impresivnošću većina forumaša sastavlja svoje postove i začas se skuži da im gramatički točna imena podforuma (naslovi tema i tak dalje) ne znače ama baš ništ. S tim da je ovaj predloženi prijevod čista komedija koja se svaki dan viđa u masi domaćih časopisa, na razno-raznim portalima i ostaloj sili današnjih modernih medija. Siluje se neka nova gramatika i pismena finoća koja nema veze s vezom, a u nedostatku normalnih i svima poznatih hrvatskih riječi izmišljaju se nove, koje su tak i tak kvazi-prijevod s engleskog, njemčkog, francuskog ili nekog desetog govornog područja - ovinso o tome kak autorima u trenutku smišljanja prijevoda najbolje odgovara.

Briga me s kakvim gramatičkim i semantičkim rogobatnostima forumaši sastavljaju svoje postove - ja ne tražim "silovanje" gramatike nego tražim gramatičku ispravnost, koja se, usput rečeno, nije mjenjala više od šezdeset godina. Zašto je moj prijevod "čista komedija", ako se viđa u "masi domaćih časopisa, na razno-raznim portalima i ostaloj sili današnjih modernih medija"?

Po toj tvojoj "kvazi"-logici ne bismo trebali imati nikavih gramatičkih i pravopisnih pravila - pa neka svatko piše i govori kako mu drago. Po istoj logici uvriježeni pojmovi "datoteka, direktorij, računalo, tipkovnica, ..." također nemaju smisla, zar ne?

[danij3l]

Autor jivos

Da, piše se velikim slovom....


..... u njemačkom jeziku!

ovdje definitivno nisi upravu. Internet nije opca nego vlastita imenica.

[jivos]

Autor danij3l

ovdje definitivno nisi upravu. Internet nije opca nego vlastita imenica.

Koliko godina imaš mali? Da li te u školi učiteljica učila da vlastita imena i "vlastite imenice" nisu isto?

Imenica "internet" nije nikada bila vlastito ime koje je postalo apelativ (spadaju u kategoriju eponima). Čak i kad bi to bio slučaj - kao što je to slučaj sa imenicama mercedes, paskal, rengen, spunerizam, kvisling, marmelada, huligan, žilet, šovinist, itd. - opet bi ju pisali malim slovom.

[Melani]

Autor jivos

Agreed

[Veki-os]

ili kako bi kolega -POP- rekao "Ja VRIŠTIM"

[danij3l]

The term the Internet, when referring to the Internet, has traditionally been treated as a proper noun and written with an initial capital letter. There is a trend to regard it as a generic term or common noun and thus write it as "the internet", without the capital.

ako zelish mogu ti prevesti, a ako uspijesh sam onda to pokusaj primjeniti na pravila u hrvatskom jeziku i pokusaj dokuciti na sto se mislilo u nazivu spornog podforuma.

P.S. da sam gore napravio zejeb - jesam , ali iskreno ne zamaram se time (ti slobodno podvlaci subjekt i predikat u recenici koliko hocesh :S i vjezbaj pravopi jezika koji ima izbljuvotine od rijeci - Dizel )

[tech]

Ja molim uvaženu administraciju da u kontrolnoj ploči foruma dodaju emocijsku ikonu koja se nalazi na sljedećoj poveznici: http://i39.tinypic.com/16k3pzb.gif

Hvala!

[McG]

Autor jivos

Briga me s kakvim gramatičkim i semantičkim rogobatnostima forumaši sastavljaju svoje postove - ja ne tražim "silovanje" gramatike nego tražim gramatičku ispravnost, koja se, usput rečeno, nije mjenjala više od šezdeset godina.

Isto tak mene briga za tvoje lektoriranje ovog foruma i njegovih podforuma. Za razliku od tebe, ja sam davno shvatil da je uzaludno tražiti bilo kaj od ljudi na forumima.
Niti budeš ozbiljno shvaćen, niti ikoga od većine boli briga za kaj to tražiš. Zato sam rekel da je dosta da se baci pogled diljem foruma i odma znaš na čemu si.

Autor jivos

Zašto je moj prijevod "čista komedija", ako se viđa u "masi domaćih časopisa, na razno-raznim portalima i ostaloj sili današnjih modernih medija"?

Zato, jer se tvoj Poveznice i teme vezane uz internet nimalo ne razikuje od onoga kaj se svaki dan viđa diljem pisanih medija. Svaki forsira svoje, jer je baš on u pravu, on je u struci, on zna kak stvari na području hrvatske gramatike stvarno funkcioniraju, pa na kraju dobimo servirane tolko lijepe prijevode da ne možemo biti sretniji s njima. Daj mi reci, kolko ljudi bude reklo da su dobili neku smunjivu Poveznicu u opisu svojeg problema na podforumu Softverski problemi?

Autor jivos

Po toj tvojoj "kvazi"-logici ne bismo trebali imati nikavih gramatičkih i pravopisnih pravila - pa neka svatko piše i govori kako mu drago.

Naravno da ne, ali moja kvazi logika mi je dosta da shvatim kak je ovo tvoje opsimenjavanje forumaša uzaludno od samog početka. Nebitno je sad dal si i sam cijenjeni lektor, profesor književnosti ili hrvatskog jezika ili pak istaknuti akademik na području gramatike i pravopisa, ali ovo kaj radiš i ne bude urodilo nekim plodom. Istinabog, podforum se možda i preimenuje na tvoj prijedlog, ali opet ti ostaje sva sila forumaša koje za to živo zaboli. Jedino ako ti je cilj usput i sve nepismene forumaše uputiti u ispravnost hrvatske gramatike i pravopisa. Tak da na kraju svi pišemo gramatičke točne rečenice i da smo u svakom trenutku književni, dok otvaramo teme u gramatički točnim i ispravno imenovanim podforumima.