[mat]

naravno da ne
subtitlovi se citaju po frame-u odnosno po sekundi kada se trebaju pojaviti
nekoliko preporuka:

Google => how to edit subtitles
Google => subtitles editing tutorial
Google => SubtitleEditor

uzivaj