Na kraju sam uspio donekle ubiti DSM, tj dobio sam sljedeće greške diljem sustava, a sve je upućivalo na DSM-ov Nginx koji se žalio na neke konfiguracije i certifikate:
https://community.synology.com/enu/forum/19/post/144310
i
https://community.synology.com/enu/forum/1/post/144701
Probao sam skužiti gdje i šta, ali Synologyjeva implementacija Nginxa je pain in the ass za snaći se. I još k tome pola promjena se briše nakon reboota NAS-a. Zbog toga konkretno i koristim dedicirani Nginx proxy manager.
Na kraju napravio DSM reset na tvorničke vrijednosti (Mode 2 reset).
Zanimljivo, problemi s pristupom preko domene su i dalje tu. Možda ipak nije DSM kriv.
X puta sam revidirao Cloudflare postavke, a sad ću pronjuškati po ostatku mreže.