Citiraj:
Autor Bruno_Rv
Pa pričaju engleski, sta sam ja napisao? Engleski pričaju, talijani su ih sinkali. Nema veze jel to njihov glas na engleskom, pričaju engleski a ne talijanski.
|
Ne pričaju ništa...otvaraju usta, a voice actori im daju glasove. Bio to engleski, talijanski ili njemački jezik.
Kažem, pogledaj opet filmove. Neki glumci otvaraju usta na talijanskom, a glas ide engleski, neki otvaraju na engleskom, ali opet nije njihov glas. Ovisi o filmu, nije u svakome isto.
Da se vratimo na tvoj prvi post:
Citiraj:
Autor Bruno_Rv
Bud Spencer i Terrence Hill su dosta bolji na talijanskom nego na engleskom  . Čak i naša telka prikazuje te filmove sinkane na talijanskom plus podnaslovi |
Talijanski glumci, talijanski režiseri, talijanska produkcija...talijanski film.
Veliš da su bolji na talijanskom nego engleskom?
Kako će ih drugačije i prikazati nego na talijanskom? Za zapadnu publiku je rađen voiceover na engleskom i preveden naziv filma.