Tema: Filmovi - dojmovi, komentari i preporuke
View Single Post
Staro 21.08.2020., 13:55   #25709
Old.machine
Premium
Moj komp
 
Old.machine's Avatar
 
Datum registracije: Feb 2016
Lokacija: ______
Postovi: 1,455



Na samom pocetku, strmopizdi se iz svemira u Norvesku. Prvo prica nekim izvanzemaljskim jezikom, natakne na oko neki strojcek za brzo ucenje jezika. I na kraju lekcije, umjesto da progovori Norveski, on provali: fuck Naravno, ostatak filma svi pricaju engleski, u Norveskoj

Osim standarnog svemirskog engleskog film se bar potrudio objasniti njegovo znanje jezika. U nekim SF a pogotovo superherojskim filmovima toga uopće nema. Samo dođu na drugi planet i svi govore istim univerzalnim engleskim kao da je to mačji kašalj za naučiti. Ponekad je najbolje da se to uopće ne prevodi kao kod čuvbake
-->
Citiraj:
Autor LAcy Pregled postova
Outlander mi je izgledao obecavajuce zbog ideje. Ali...




Na samom pocetku, strmopizdi se iz svemira u Norvesku. Prvo prica nekim izvanzemaljskim jezikom, natakne na oko neki strojcek za brzo ucenje jezika. I na kraju lekcije, umjesto da progovori Norveski, on provali: fuck Naravno, ostatak filma svi pricaju engleski, u Norveskoj

Osim standarnog svemirskog engleskog film se bar potrudio objasniti njegovo znanje jezika. U nekim SF a pogotovo superherojskim filmovima toga uopće nema. Samo dođu na drugi planet i svi govore istim univerzalnim engleskim kao da je to mačji kašalj za naučiti. Ponekad je najbolje da se to uopće ne prevodi kao kod čuvbake
Old.machine je offline   Reply With Quote