koliko ja znam, obicni windowsov file sharing ne radi sa Mac-om, možeš podići neki ftp server pa na taj način shareati fileove. Sorry. probaj se malo raspitati po Mac forumima da li postoji takvo što kao emulacija windows file sharinga.
Ima programčića koji ti dozvoljavaju http sharing, to je možda malo jednostavnije za koristiti. jedan od njih je www file share. Na windows mašini podigneš to i sa Mac-a običnim surfanjem dođeš do shareanog direktorija. Podržava i upload.
eto, nadam se da sam malo pomogao.