Nije dovoljan program.
U najmanju ruku ti treba router gdje ćeš moći pratiti NAT translacije (u smislu da ti ih zna ispisati) ali to je zbrka teška i nije za konstantno praćenje nego ako baš primijetiš probleme na mreži. (recimo m0n0wall ili pfsense znaju takvo što). To je jeftina solucija.
Od toga cijene strelovito rastu, nisam baš siguran da žališ/možeš dati te novce za tako malu mrežu. Možeš složiti web proxy eventualno pa na taj način možeš vidjeti tko gdje surfa ali to je samo jedan mali segment mrežnih djelatnosti (ali je zgodan) koje imaš na jednoj mreži.
Bottom line nema jeftinih i jednostavnih rješenja.