Jesi stavio sve u isti workgroup?

Staviš recimo kompove u "MSHOME", a na SERVER-u otidjes u

sudo nano /etc/samba/smb.conf

i tamo gdje ti je WORKGROUP = WORKGROUP promjeniš u
WORKGROP = MSHOME

ili kaj već hočeš

Inače, imamo sličnu konfiguraciju.
Kod mene je

ROUTER spojen na DSL modem kod susjeda doma -> SERVER (služi i kao router jer imam više mrežnih) -> Laptop, HTPC