Ovo je do routera problem.
Koji je točno Zyxel u pitanju? Našao sam neko uputstvo na netu, pa sam ga pogledao malo za P-660HW.
Imaš li u Advanced LAN setup meniju opciju "Allow between LAN and WAN" ili tako nekaj? Taj dio je za NetBIOS i treba staviti kvačicu. Onda pogledaj u Security-Firewall-General da li je pod opcijom LAN to LAN /Router - status Permit. I za kraj pročešljaj pod Firewall dijelom firewall ruleove, da neki rule ne blokira lokalni promet.