Kako uskladiti titlove sa filmom?
 

da li se titlovi mogu uskladiti sa filmom. u pitanju je film (xvid) i titl srt.
film sam otvorio sa vlc media playerom, te pokušao sa opcijama subtitle delay (g i h) tipka, no ne mogu ih nikako potrefiti. da li postoji neka druga opcija.
hvala unaprijed. poz

sad sam probao taj program, skužio sam sistem kako se štima, ali nisam uspio namjestiti da titlovi rade ispravno na cijelom filmu. kliknem na sredinu filma i titlovi ne valjaju, dok na početku filma su sinkronizirani, ali nakon nekog vremena opet ne valjalju. sad ili titlovi ne valjaju ili ako neka cak oko toga koju ne znam kako namjestiti.
ako netko zna to napraviti i ako je voljan da se spoji na moj komp pa da mi to pokaže. jednom prilikom mi je kolega objasnio kako to srediti preko subtitle workshop, ali sam zaboravio.

Vjerojatno si skinuo titlove za 25fps film, a imas 23,98fps video ili obratno. Mozes u subtitle workshopu ih nastimati, nije tesko, pogotovo ako si prije znao raditi u njemu :)

evo pogledaj info videa, kako te titlovi u workshopu naštimati na 23,98fps
http://slike.hr/slike/screenshot001_d0756.jpg.html

Da, definitivno najbolji program za to ti je Subtitle Workshop, ali ako ti se neda puno gnjaviti sa njime jednostavno pronadji na netu titlove koji odgovaraju tvojoj verziji filma...

Još jedan dobar program za sinhronizaciju filma i titla.Učita se titl i film,sinhronizira se početak i kraj filma.Zgodno ako se na može naći odgovarajući titl za film.
http://www.free-codecs.com/download/Subtitle_Edit.htm