Predstavljena Hrvatska verzija Microsoft Office 2003

Elven · 21.02.2004., 18:13

Ovime je i službeno otvorena nagradna igra: "Pronađi greške u prijevodu i zabavi se!

" A vjerujte mi

, ima ih.

Hehe, jedva čekam da ju vaše firme nabave, pa kad se krenete smijati. Neću vam puno otkrivati, samo ću reći da nećete greške primjećivati na prvi pogled. Mnoge nisu smješne, ali jedna je hillarious

Uživajte.

horza · 21.02.2004., 22:12

kad ćemo ih moći nabaviti... da znam reći @vrk? inače, mislim da je WinXP lip dobro napravljen. zapravo mislim da naš ograničen jezik ne dozvoljava bolje. jel se greške svode na to, ili je riječ o pravim glupostima ? ajde daj koji insider

cyberphere · 21.02.2004., 22:16

Citiraj:

Originally posted by Horza
kad ćemo ih moći nabaviti? baš me zanima... inače, mislim da je WinXP lip dobro napravljen. zapravo mislim da naš ograničen jezik ne dozvoljava bolje. jel se greške svode na to, ili je riječ o pravim glupostima ? ajde daj koji insider

Ma ja ne znam kak se netko može snaći u tom hrvatskom XP-u. Dođem jedan dan kod frenda i trebao sam mu nešto podesiti. Kad ono hrvatski. Zijevao sam jedno 2 min i onda išao na pamet jel prijevodi su tako čudni da ne možeš otkriti o ćemu je riječ

cyberphere · 21.02.2004., 22:23

Jel postoji upgrade sa XP na 2003? Da se ne kupuje ponovo cijeli paket?

horza · 21.02.2004., 22:45

Citiraj:

Originally posted by cyberphere
Ma ja ne znam kak se netko može snaći u tom hrvatskom XP-u. Dođem jedan dan kod frenda i trebao sam mu nešto podesiti. Kad ono hrvatski. Zijevao sam jedno 2 min i onda išao na pamet jel prijevodi su tako čudni da ne možeš otkriti o ćemu je riječ

pa tak je svima. ali ja sam vozio SVE na hrvatskom nekoliko mjeseci i nakon tjedan dana sam bio totalno ufuran. I nije tako loše, ali mi je postalo problem kada dođem kod drugih pa zujim po engleskom sučelju. sve je to stvar navike.

MadBoY · 21.02.2004., 22:57

Meni je postalo isto. Eng ili hr win xp pro.
U skoli je na hr ja meni kuci eng. Jednostavno se naviknes i nema problema

.

numa · 21.02.2004., 23:42

Generalno mrzim takve prijevode - kad sam instalirao cro language pack za total (windows) commander za 3 sec mi je dojadio pa sam ga isao maknuti. Dok sam nasao u "novim" hr menijima opciju, bio sam spreman mlatiti tastaturom po monitoru...

Renesis · 22.02.2004., 08:45

I hate Hrvatski on computers

LordNitro · 22.02.2004., 09:09

Daj elven reci nešto, jer ja vozim svoj office na engleskom.

rendula · 22.02.2004., 10:58

Citiraj:

Originally posted by Renesis
I hate Hrvatski on computers

Me to. Tak me živcira kad umjesto File piše Datoteka, umjesto Edit Urednik i slično.

tor · 22.02.2004., 11:34

Stvar navike, ništa drugo. Na posliu imam eng doma hr ili eng kak mi pukne. I stvar šljaka, sad kad sam se ufurao.

Isus · 22.02.2004., 12:06

Jednini problem je kaj su prijevodi toliko van mozga i van nekog normalnog razumljivog jezika da ti treba riječnik da skužiš o čemu se radi tak je i na mobitelima.

Par primjera genijalnih hrvatskih naziva:

dalekoumnoživač
brzoglas
samokres
naslov ( ne mislim na naslov u novinama)

Elven · 22.02.2004., 16:23

Insideri? Ako zanemarimo tipfelere (iz bete koje su nadam se ispravili) ostaju nam jedan loš prijevod i jedan pristojan bug.

Kod aktivacije je netko pametan rečenicu:"Provide the customer service tehnician with the following instalation ID" preveo sa "Unesite ...." ne znam kak ide dalje prijevod. Ali mi se digla kosa na glavi kad sam to vidio. I ovak dosta ljudi kod aktivacije ne čita uputstva i pokušava Inst. ID upisati u kućice za Conf. ID. Sad će bit još gore jer će se ljudi derat na nas kak im neće primit aktivaciju, odnosno kak imaju više brojeva nego što stane dole. Naravno, osim onih koji znaju kak se radi telefonska aktivacija. Kak je to netko tak lijepo preveo ne znam, ali ja bih mu dao otkaz bez pardona.

A bug? Recimo samo da Office Assistant nije na hrvatskom jeziku. Ništa čudno? E pa recimo da nije ni na engleskom

tor · 22.02.2004., 16:30

Citiraj:

Ništa čudno? E pa recimo da nije ni na engleskom

Već se smijem...

horza · 22.02.2004., 16:43

Citiraj:

Originally posted by tor
Već se smijem...

mmmm... već vidim da korisnička podrška neće imati ni gablec

Elven · 22.02.2004., 16:51

****Spoiler****

Assistan je na slovenskom. Još nisam ziher jel cijeli, ali ona prva rečenica te pita:"Kaj buš delal" ili tak nekaj, ne znam ja slovenski. Navodno je i cijeli. Kak je do toga došlo nisam uspio saznati.

Izaći će neki patch, možda već i je, prošli cijeli tjedan nisam bio u firmi.

tor · 22.02.2004., 16:53

He, he
Da molim; ne nije na hrvatskom; ne neznam; ispričavam se...
Vidim osposobio si winamp

Isus · 22.02.2004., 16:55

Citiraj:

Originally posted by Elven
A bug? Recimo samo da Office Assistant nije na hrvatskom jeziku. Ništa čudno? E pa recimo da nije ni na engleskom

Pa na čemu je onda Turskom? Kineskom?
:confused: jako inteligenno!

horza · 22.02.2004., 17:01

Citiraj:

Originally posted by tor
He, he
Da molim; ne nije na hrvatskom; ne neznam; ispričavam se...
Vidim osposobio si winamp

da... zanimljivo kak i nakon ne-znam-kolko-godina web designa i ponešto programiranja još uvijek uspjevam zaboravit postavit permissionse za dir na serveru

@ mr. monopolistički elf: ko te treba

ja sam baš fino potrošio jedno jutro s vanjom i borisom

... jedva su dočekali gablec kolko smo zvali

Elven · 22.02.2004., 20:00

Citiraj:

Originally posted by tor
He, he
Da molim; ne nije na hrvatskom; ne neznam; ispričavam se...

Da si vidio koja je frka bila u firmi kad se to skužilo. Ko da je Code Red! Nije ni čudno kad uzmeš u obzir da je sad u četvrtak javno predstavljanje hrvatske verzije. Koja bi to bruka bila da niko nije skužio

Elven · 22.02.2004., 20:01

Citiraj:

Originally posted by Horza
@ mr. monopolistički elf: ko te treba ja sam baš fino potrošio jedno jutro s vanjom i borisom ... jedva su dočekali gablec kolko smo zvali

Vanja i Boris su čist OK dečki

Kaj opet neke lude cifre za aktivirat?

horza · 22.02.2004., 21:37

Citiraj:

Originally posted by Elven
Vanja i Boris su čist OK dečki

Kaj opet neke lude cifre za aktivirat?

ha znaš kak je... proljeće dolazi, šuma se budi, šumari trebaju nove asus punduite

... sad je ono na malo... 10-20 komada u seriji, ali mislim da će uskoro počet dolazit po 50-100 i više... morat ćemo ugradit crveni telefon ili preselit u dom sportova

... a kad vam samo kažem da je to zapravo msanov posao :clap:

21.02.2004., 18:13	#1
Elven Premium Moj komp Datum registracije: Sep 2002 Lokacija: Zagreb Postovi: 2,721	Predstavljena Hrvatska verzija Microsoft Office 2003 Ovime je i službeno otvorena nagradna igra: "Pronađi greške u prijevodu i zabavi se! " A vjerujte mi , ima ih. Hehe, jedva čekam da ju vaše firme nabave, pa kad se krenete smijati. Neću vam puno otkrivati, samo ću reći da nećete greške primjećivati na prvi pogled. Mnoge nisu smješne, ali jedna je hillarious Uživajte.

21.02.2004., 22:23	#4
cyberphere Premium Datum registracije: Nov 2002 Lokacija: Zagreb, Hrvatska Postovi: 842	Jel postoji upgrade sa XP na 2003? Da se ne kupuje ponovo cijeli paket? __________________

21.02.2004., 22:57	#6
MadBoY MadModerator Moj komp Datum registracije: Sep 2002 Lokacija: N/A Postovi: 5,190	Meni je postalo isto. Eng ili hr win xp pro. U skoli je na hr ja meni kuci eng. Jednostavno se naviknes i nema problema . __________________ skupi-dupi-du, skupi-dupi-du, pam pam... pf

21.02.2004., 23:42	#7
numa I feel devilish today ... Datum registracije: Oct 2001 Lokacija: Zagreb Postovi: 423	Generalno mrzim takve prijevode - kad sam instalirao cro language pack za total (windows) commander za 3 sec mi je dojadio pa sam ga isao maknuti. Dok sam nasao u "novim" hr menijima opciju, bio sam spreman mlatiti tastaturom po monitoru... __________________ Athlon 64 X2 4400+; Gigabyte GA-M57SLI-S4 nForce 570 SLI MBO; 2x1 GB DDR800 AData; Gigabyte 8600GTS Silent; Antec P180; Tagan 380W SuperSilent; 3x120mm FAN; 3x320 GB Seagate 7200.10; Samsung 226BW 22" LCD

22.02.2004., 08:45	#8
Renesis Ex-Gastarbajter Moj komp Datum registracije: Sep 2003 Lokacija: Zagreb / Rijeka Postovi: 5,431	I hate Hrvatski on computers __________________ Homemade custom kanta - projekt Homemade vodeno part1 Homemade vodeno part2

21.02.2004., 22:12	#2
horza ono ispred konpjuktora Moj komp Datum registracije: Apr 2003 Lokacija: zagreb Postovi: 3,659	kad ćemo ih moći nabaviti... da znam reći @vrk? inače, mislim da je WinXP lip dobro napravljen. zapravo mislim da naš ograničen jezik ne dozvoljava bolje. jel se greške svode na to, ili je riječ o pravim glupostima ? ajde daj koji insider

22.02.2004., 09:09	#9
LordNitro Premium Datum registracije: Dec 2002 Lokacija: Zagreb Postovi: 1,610	Daj elven reci nešto, jer ja vozim svoj office na engleskom. __________________ Kirk: "Spock, you want to know something? Everybody's Human." Spock: "I find that remark... insulting."

22.02.2004., 11:34	#11
tor Administrator Moj komp Datum registracije: Nov 2001 Lokacija: Sesvete Postovi: 15,940	Stvar navike, ništa drugo. Na posliu imam eng doma hr ili eng kak mi pukne. I stvar šljaka, sad kad sam se ufurao.

22.02.2004., 12:06	#12
Isus Headbangig Grunf! Moj komp Datum registracije: Aug 2003 Lokacija: headbanger's ball Postovi: 4,372	Jednini problem je kaj su prijevodi toliko van mozga i van nekog normalnog razumljivog jezika da ti treba riječnik da skužiš o čemu se radi tak je i na mobitelima. Par primjera genijalnih hrvatskih naziva: dalekoumnoživač brzoglas samokres naslov ( ne mislim na naslov u novinama) __________________ Porsche 6cyl.boxer se hladi zrakom komp se hladi vodom! Chairman of G.M.S. , Heavy Metal Thunder! Former member of PCE 100+kg demolition squad Grunf je moj idol! Moji Grunf type modovi NB:Mini Monster NB,VGA:Ye Monster C!, Ye Monster D!,Abit NB:Abit mini Monster,PSU:Ultra Monster! Alfisti site, Alfisti forum

22.02.2004., 16:23	#13
Elven Premium Moj komp Datum registracije: Sep 2002 Lokacija: Zagreb Postovi: 2,721	Insideri? Ako zanemarimo tipfelere (iz bete koje su nadam se ispravili) ostaju nam jedan loš prijevod i jedan pristojan bug. Kod aktivacije je netko pametan rečenicu:"Provide the customer service tehnician with the following instalation ID" preveo sa "Unesite ...." ne znam kak ide dalje prijevod. Ali mi se digla kosa na glavi kad sam to vidio. I ovak dosta ljudi kod aktivacije ne čita uputstva i pokušava Inst. ID upisati u kućice za Conf. ID. Sad će bit još gore jer će se ljudi derat na nas kak im neće primit aktivaciju, odnosno kak imaju više brojeva nego što stane dole. Naravno, osim onih koji znaju kak se radi telefonska aktivacija. Kak je to netko tak lijepo preveo ne znam, ali ja bih mu dao otkaz bez pardona. A bug? Recimo samo da Office Assistant nije na hrvatskom jeziku. Ništa čudno? E pa recimo da nije ni na engleskom

22.02.2004., 16:51	#16
Elven Premium Moj komp Datum registracije: Sep 2002 Lokacija: Zagreb Postovi: 2,721	**Spoiler Spoiler** Assistan je na slovenskom. Još nisam ziher jel cijeli, ali ona prva rečenica te pita:"Kaj buš delal" ili tak nekaj, ne znam ja slovenski. Navodno je i cijeli. Kak je do toga došlo nisam uspio saznati. Izaći će neki patch, možda već i je, prošli cijeli tjedan nisam bio u firmi.

22.02.2004., 16:53	#17
tor Administrator Moj komp Datum registracije: Nov 2001 Lokacija: Sesvete Postovi: 15,940	He, he Da molim; ne nije na hrvatskom; ne neznam; ispričavam se... Vidim osposobio si winamp

Oglasni prostor
PC Ekspert Forum Oglas