Prijevod html stranice

Mr.Black · 29.07.2015., 11:03

Pozz, imam neku stranicu html koda, i sad bi je trebalo prevesti na engleski. Tj, staviti gumbić hrvatski i engleski..pa me zanima kako to najjednostavnije napraviti? Prijevod teksta imam..

Dejan Popovic · 29.07.2015., 14:36

Pa najbolje i najlakse jeste da otvoris neki code editor i da izmenis sav tekst sa hr na en.
Mozda bi mogao u root da otvoris folder pod imenom "en" pa da index i sve ostale stranice na eng jeziku drzis u njemu, bice ti lakse da organizujes a i dobices dobru url strukturu.

To bi npr izgledalo ovako:

Code:

www.domen.com/en/index.html

Naravno mozes dodavati i "-en" u nazive html stranica i drzati ih sve zajedno u root folderu:

Code:

www.domen.com/index-en.html

Takodje bih ti preporucio da se upoznas sa hreflang tagovima i procitas Google uputstvo zasto su potrebni i kako ih pravilno dodati u <head>

Code:

rel="alternate" hreflang="x"

https://support.google.com/webmaster...r/189077?hl=en

Pozdrav

rodney · 29.07.2015., 18:24

Najbolje bi bilo stavljat labele, te imati file s prijevodima.
Npr za button "Prihvaćam" odnosno "accept", staviš npr na button label "main_page_button_ok", pa dva txt fajla, jedan sa engleskim prijevodima, jedan s hr.
Zatim malo javascripta da se to automatski primjenjuje s odabirom jezika.
eng file:
"main_page_button_ok":"accept"
hr file:
"main_page_button_ok":"prihvaćam"

Koristeći angular.js ili neku drugu biblioteku da ne moraš pisat previše koda.

To je ako želiš po ps-u.

Mr.Black · 29.07.2015., 20:51

Radi se ovoj stranici www.ltm.hr. Neka firma je napravila stručni prijevod teksta, a ja bi trebao napraviti taj hr - en meni..sa obje varijante..

zwer · 30.07.2015., 12:11

Platiš susjedovom malom da cijelu stvar digne na Wordpressu, instalira multilanguage plugin i skine neki besplatni template umjesto dizajna. Izgledat će bolje, a ti ćeš lakše prevoditi i održavati.

Možeš i duplirat site u 2 podfoldera (/hr/ i /en/ pa rucno modificirat navigacije).

Mr.Black · 30.07.2015., 14:51

Ok, skužil sam, znači sve se odnosi na linkanje..a di mogu skinuti one super gumbiće "hrvatski - engleski" ima to u dreamvieweru ili moram skinuti dodatak za to?

sinisa1989 · 30.07.2015., 14:57

Običan link nije dovoljan?

29.07.2015., 11:03	#1
Mr.Black Premium Datum registracije: Jan 2005 Lokacija: - Postovi: 1,679	Prijevod html stranice Pozz, imam neku stranicu html koda, i sad bi je trebalo prevesti na engleski. Tj, staviti gumbić hrvatski i engleski..pa me zanima kako to najjednostavnije napraviti? Prijevod teksta imam..

29.07.2015., 14:36	#2
Dejan Popovic Registered User Datum registracije: Jul 2015 Lokacija: NS Postovi: 5	Pa najbolje i najlakse jeste da otvoris neki code editor i da izmenis sav tekst sa hr na en. Mozda bi mogao u root da otvoris folder pod imenom "en" pa da index i sve ostale stranice na eng jeziku drzis u njemu, bice ti lakse da organizujes a i dobices dobru url strukturu. To bi npr izgledalo ovako: Code: www.domen.com/en/index.html Naravno mozes dodavati i "-en" u nazive html stranica i drzati ih sve zajedno u root folderu: Code: www.domen.com/index-en.html Takodje bih ti preporucio da se upoznas sa hreflang tagovima i procitas Google uputstvo zasto su potrebni i kako ih pravilno dodati u <head> Code: rel="alternate" hreflang="x" https://support.google.com/webmaster...r/189077?hl=en Pozdrav

29.07.2015., 18:24	#3
rodney only fool, not a horse Moj komp Datum registracije: Apr 2008 Lokacija: near zgb Postovi: 1,281	Najbolje bi bilo stavljat labele, te imati file s prijevodima. Npr za button "Prihvaćam" odnosno "accept", staviš npr na button label "main_page_button_ok", pa dva txt fajla, jedan sa engleskim prijevodima, jedan s hr. Zatim malo javascripta da se to automatski primjenjuje s odabirom jezika. eng file: "main_page_button_ok":"accept" hr file: "main_page_button_ok":"prihvaćam" Koristeći angular.js ili neku drugu biblioteku da ne moraš pisat previše koda. To je ako želiš po ps-u. __________________ "I intend to live forever. So far, so good." job security - example

30.07.2015., 12:11	#5
zwer crnjo Moj komp Datum registracije: Mar 2003 Lokacija: Zagreb Postovi: 1,907	Platiš susjedovom malom da cijelu stvar digne na Wordpressu, instalira multilanguage plugin i skine neki besplatni template umjesto dizajna. Izgledat će bolje, a ti ćeš lakše prevoditi i održavati. Možeš i duplirat site u 2 podfoldera (/hr/ i /en/ pa rucno modificirat navigacije). __________________ 9900K-32GB-5TB-3060TI

30.07.2015., 14:57	#7
sinisa1989 Bazinga Moj komp Datum registracije: Nov 2007 Lokacija: Križevci Postovi: 3,933	Običan link nije dovoljan? __________________ The best place to hide a dead body is page 2 of Google search results.

29.07.2015., 20:51	#4
Mr.Black Premium Datum registracije: Jan 2005 Lokacija: - Postovi: 1,679	Radi se ovoj stranici www.ltm.hr. Neka firma je napravila stručni prijevod teksta, a ja bi trebao napraviti taj hr - en meni..sa obje varijante..

30.07.2015., 14:51	#6
Mr.Black Premium Datum registracije: Jan 2005 Lokacija: - Postovi: 1,679	Ok, skužil sam, znači sve se odnosi na linkanje..a di mogu skinuti one super gumbiće "hrvatski - engleski" ima to u dreamvieweru ili moram skinuti dodatak za to?

Oglasni prostor
PC Ekspert Forum Oglas

Oglasni prostor
PC Ekspert Forum Oglas