DVD titlovi

[mopy]

Problem:

Imam DVD na koji bih zelio staviti HR titlove iz srt formata.
S programom txt2sup sam uspio pretvoriti titlove u sup format, no izgubio sam hrvatske znakove (č, ć, đ, š, ž).
Srt format je, naravno imao te znakove.
Kako ih zadrzati i u sup formatu?

[Blue Spirit]

Imam sličan problem. Znate li za neki prog s kojim bi se ovo riješilo ?
Znači editirat DVD i ubacit u njega npr. naše titlove.

[Roberto]

Trenutno najbolji alat za titlove je ovaj.
Mislim da s njim nećete imati nikakvih problema.

[Dodos]

ConvertXtoDVD između ostaloga podržava ubacivanje .sub i .srt titlova u DVD kompilaciju. Možeš i podesiti da se titlovi i zvuk sinkroniziraju, ako su out of sync.

[mrga]

Kani se ćorava posla. Previše je tu zezancije za malo para

Posao bi ti najbolje odradio ifoedit, s njim možeš txt titlove staviti u postojeći dvd, ali je alat vrlo kompleksan i treba dost vremena da ga se skuži.

Drugi način je da izbaciš film iz dvda kao mpg pa onda napraviš reauthoring u DVDLab Pro ili sličnom alatu, al opet ni to nije baš 1click, tak da ak ti nije baš nužno preporučam da se na upuštaš u to