hi
gledam filmove na laptopu(odnosno spojim laptop preko vga kabla s lcdom,pa gledam na lcdu) najcesce u divx formatu s divx titlovima
i koristim subtitle workshop za titlove
imam jedan veliki problem
titlovi mi ponekad prebrzo prodju, posto nekad na filmu govore prebrzo na engleskom pa i titlovi brže prodju a ja ih ne stignem procitati do kraju
pa si radi toga upropastim cijeli film, a recimo kada je taj isti film na tvu odnosno na htvu 1 ili htv2 onda taj dio di tako govore mogu najnormalnije procitati do kraja bez zurbe i mucenja i onda uzivam u filmu
e sada mene zanima kako mogu pomocu subtitle workshopa ili neceg drugog namjestiti si prijevod da mi recenica traje dovoljno dugo da ju stignem normalno procitati bez mucenja
volio bi da mi svaki titl sekundu duze traje
vidim da na subtitle workshopu pod edit-timings ima extend length i time expander/reducer i set duration limits itd.....,ali neznam sto tocno od toga meni treba i na koji nacin pa ako meni netko moze objasniti temeljito cijelu proceduru bio bih mu jako zahvalan pošto se jako mucim s tim,
mislim mora biti neko rijesenje