Debian handbook ima odgovor i na takva pitanja
http://debian-handbook.info/browse/s...ith-samba.html
E kad si u terminalu koj je u X sesiji imaš jezik lupalice koj ima i X sesija pa ako ti X sesija nema jezik koj ti želiš onda u tom istom terminalu upiši setxkbmap i jezik koj želiš. A ako pak si u konzoli onda upiši vim /etc/conf.d/keymaps i dajg si ga uredi.