Nisam te shvatio da li si na kraju uspio rsync pokrenuti? Ako ti radi ssh, mora i rsync proci.
Sto se tice drugog pitanja, razlicite su namjene. VPN je tunel do neke mreze, SSH je protokol za spajanje na server. S obzirom da je SSH kriptiran, benefit VPN-a (kriptirani promet) ti ne koristi pretjerano.
Dakle, VPN je nacin pomocu kojeg ces doci do nekog servera u zatvorenoj mrezi. SSH je kako pristupas serveru. Bez obzira na VPN tunel, morat ces preko SSH-a ili nekog drugog protokola pristupiti serveru.
Sto se tice Sambe, morat ces pojasniti malo bolje. Da li je Samba izlozena prema internetu? Ako je, tu ti svakako preporucujem da je dostupna samo iz VPN tunela i blokirana sa strane interneta.