Dobro, ti si postavio NTFS prava na pojedine foldere. Ali ako ti Domain users nemaju pravo promjene na sigurnosnim postavkama sheranja (Share permissions), onda neće moći kreirati folder bez obzira ne to što si im ti dao NTFS prava.
EDIT: Sad sam skužio (ako sam te dobro skužio) da i ovo jesi napravio...