Kabel koji imaš bi trebao biti spojen ovako:
S-Video to SCART cable pinout
Na kartici bi trebao biti ovakav raspored:
ATI Radeon 7 pin SVID/OUT connector pinout
Originalni standard S-VHS (odvojena croma i luma) je 4-pin mini-DIN, a ATI, Nvidia i ostali imaju ove svoje umotvorine sa 4, 7, 8, 9, 10 pin mini-DIN jer neke grafičke imaju više mogućnosti spajanja na tom konektoru i svaka serija skoro ima svoj raspored.
Mislim da ćeš lakše naći 7-pin mini-DIN konektor i uz malo živaca zalemit umjesto orig. 4-pin. Potreban info (gdje koja žica ide) imaš na gornjim linkovima.