Jedan je u .srt, a jedan u .sub formatu. Ništa bitno. Ovaj drugi s vremenima ti je lakši za hendlanje, onaj prvi je po frejmovima.
Ako su ti titlovi s*ebani na način kao što si opisao - prvih par sekundi OK nakon toga sve kasni - samo je pitanje jel taj zaostatak do kraja filma jednak? Ako je, s nekim od programa za obradu titlova (Subtitle studio npr.) uskladiš film s ostatkom titlova, tj. preskočiš taj početak. Ako ti titl nejednako kasni u ostatku filma moš se *ebat. Ima lijeka, no to je skoro pa ručni ispravak, a možeš s istim programom samo to traje i traje.