Ja radim ovako: otvorim mkv film u SW i otvorim titl. uskladim titl sa filmom i spremim ga. Zatim otvorim mkvmerge gui i u njemu otvorim srt i mkv, označim titl da je cro i idem na split dvd i podjelim ga na 2 dijela (4473M) i stavim da se muxa. To traje jedno 10min i onda dobiš film koji ima 8gb na dva dijela sa ubačenim titlovima koji nisu urezani nego se daju uključiti i isključiti kao na dvd filmovima. Tako sam več jedno 50 titlova napravio i radi sve bez greške.
Da ti radi mkv u SW moraš imati istaliran coreavc codec i i svim ostalim codecima koje imaš na kompu h264 mora biti na disable.