ovako...
instaliraj subtitle workshop.
Ako je titl u .sub formatu onda moras paziti na framerate, HD sam vidio samo u 23.971 fps. Ako znas fps titla, otvori ga u workshopu, postavi input fps, a output fps stavi na 23.791. Ako ne znas fps titla, onda isprobavaj...
Ako je titl u srt formatu i ne radi, jedino sto mozes je isto probati mjenjati input fps, jer dosta njih koji rade titlove tu zabrljaju.
Zadnja opcija, koja rijetko radi ako je titl totalno smrdan je - Edit -> Timings -> Adjust -> Adjust subtitles.
E kad to napravis (ako napravis
), provjeravas titl na prvom djelu filma, ako radi radit ce i drugi dio. Sad u workshopu ides na Tools -> Split subtitle. Posto je .mkv ne mozes na jednostavniji nacin, nego upisi vrijeme na kojem hoces odrezat titl (kraj prvog djela naravno). I onda ako treba jos malo popravi drugi dio naredbom - Edit -> Timings -> Set delay.
Sretno
Eh da, najbolje da sve titlove konvertiras u .srt