Ako imaš film u jednom djelu i subtitle u jednom djelu snimi ih na dvd pomoću programa ConvertXtoDVD i raditi će ti subitile. Jedino znam da mene zeza kada je npr film ili subtitle u dva djela pa mi nekad na pola filma nema prijevoda. Što se tiče onog č ć đ ž itd. da to sam se i ja pitao zašto ne radi znam da se to može srediti ja mislim sa subtitle workshopom