Znači imaš film u dva dijela , a prijevod u jednom dijelu ?
Pokreni drugi dio filma i prijevode pomakni tih 55 minuta i koliko već sekundu unaprijed......to se može u bsplayeru, čak mislim da stisneš ctrl i onda sa strelicama pomičeš titlove unaprije/nazad, ali u svakom slučaju probaj, imaš negdje u opcijama shotcut-ove pa vidi jel je ctrl+strelice lijevo/desno