Uf, ja sam tih tilova sređivao sa Subtitle workshopom.
THE metoda ti je sinkronizacija pomoću dvije točke, to su ti to one predzadnje dvije tipke sa brojevima 1 i 2. Označiš sve prvi titl i stisneš 1 u trenutku kada se izgovori prva rečenica (treba malo treninga sa savršene rezultate
), zatim odeš do kraja filma i to isto napraviš sa zadnjim titlom. Program ti to dalje sve sam razvuče i u 90% slučajeva će sve bit ok. U onih 10% sam previše kose izgubio...
Druga metoda je ako ti titlovi konstantno žure ili kasne tokom cijelog filma u jednakom vremenskom razmaku. I tu možeš koristit prvi način (univerzalan) ali ti je lakše ići na EDIT>TIMINGS: pa podesi Shift + ili - dok ne dođeš do zadovoljavajućeg rezultata.
Što se tiče FPS-a, mislim da tu ne moraš ništa dirat, samo ostavi sve kako bude kad se titl učita, bar ja tako radim...
Ako te bune formati u koje sačuvat, ja koristim subrip, radi na svim linijskim divx playerima .
Živija