Skinuo sam jedan film sa neta (AVI) i za njega našao hrvatski titl,
ali u 2 dijela. U Subtitle workshopu sam ih spojio sa tools/join
subtitles ali ima problema. Podesio sam prvu i zadnju rečenicu sa
titlovima međutim na sredini filma gdje su spojeni titlovi veliko je
odstupanje (oko 5 sec) dok je na kraju i početku ok.
Kad umetnem samo prvi (ili drugi) dio titla onda je sve u redu ali kad
su spojeni onda ne valja na sredini filma.
Zna li ko u čemu bi mogao biti problem.