Well... s kojim si playerima probao, jesi probao sa VLC (moraju ti bit titlovi u overlay)? Mozes probat i instalirat DirectVobSub ili ffdshow filter pa s jednim od njih.
Jos jedna od opcija je da stavis na "clone" nacin prikaza u driverima pa ce ti prikaz na TV-u bit isti kao na moitoru bez obzira na postavke (vidjet ces prijevod).