Ovak kak ti želiš, ne ide. Ak imaš DivX player, pobacaj sve na DVD, ne treba ti nikaki izbornik, i amen. Ak nemaš, morat ćeš se pozabavit nekim DVD authoring programom kao DVDMaestro, TMPGEnc DVD Author i sl. U njima možeš napravit izbornike, stavit više filmova,... Prije toga ih sve treba prebacit u MPEG format jer recimo DVDAuthor traži M2V ekstenziju za video, MP2 za zvuk i STL za prijevod. Zvuk i video možeš pretvorit TMPGEncom (Plus), a prijevod preko SubRipa. Ima tu posla uglavnom...
Zvuk možeš isto prebacit u neki format s kompresijom kao MP3 ili AC3. Za pretvaranje u MP3 možeš praktički bilo koji program za obradu zvuka uzet (osobno preferiram Audition), ali ćeš onda imat 2 kanala, al vjerojatno ti je 90% DivX-a već s 2-kanalnim zvukom tak da nije ni bitno. U slučaju da želiš AC3, hm, nisam to dugo radio tak da se više ne sjećam šta treba. Mislim da je bio neki plug-in za Winamp pa programčić tipa BeSweet (tak nekak)...
Za štimanje zvuka otvori izbornik Streams -> Stream list -> odaberi taj audio stream -> RMB na njega -> Interleaving -> okvir Audio skew correction i tu upišeš vrijednost: pozitivnu, ako zvuk žuri ili negativnu, ako kasni.