[horza]

Autor Tooma

da ne otvaram novu temu napisat cu svoj prijedlog ovde
nenormalno me smetaju operativni sistemi
niti su operativni nisti su sistemi nego su operacijski sustavi

mozda san ja jedini kojeg smeta ali ...

ma nabijem sve koji briju na nakaradne izdrke naših stručnjaka za lingvistiku. mnogi ljudi na ovom forumu su se bavili računalima davno prije nego li je itko od lingvista ikada pomislio da nam ustupi na korištenje neki od tih svojih bisera. prije nego li je itko od tih lingvista rekao kako da prevodimo buffer overflow, directory, folder, icon, keyboard i sl. postojao je čitav riječnik koji se na veliko ustalio u našem govoru i pismu. sami su si krivi što ne drže korak s vremenom i što neki od nas uporno odbijaju koristiti njihove umotvorine. dobar dio nas još dan danas ne govori niti piše "zrakomlat", "mapa", "napad prelijevom međuspremnika" "ne ću" i ostalo. tak da ono... operacijski sustavi si pišite u školi ili negdje

nhf Tooma, fakat nije osobno, nego čisto jedan od mojih izljeva frustracija predivnim hrvatskim lingvistima kojima je valjda ispod časti prihvatiti neku ustaljenu riječ, pa izmišljaju gluposti koje nisu sukladne nikakvim pravilima za tvorenje riječi u hrvatskom jeziku (koja se nisu promjenila još od ranih 90-ih). napomena: za primjere "operacijski sustavi" i "mapa" ne stoji zadnja tvrdnja i u principu su okej riječi koje bi mogle teoretski biti općeprihvaćene, a vrijeme će pokazati hoće li se to odigrati i u praksi.