Riješio
Sad mogu i prozore iste aplikacije switchati, doduše sa cmd+option+7, na starom macu (koji je brijem imao drugačiju tipkovnicu, ali ne mogu biti 100% siguran) sam to radio sa cmd+tipka iznad taba.
A u VSCodeu ću morati dodati u postavkama shortcut neki za terminal, pa ajde...