Izgleda da sam nekako uspio riješiti problem i to na način da sam napravio hard link fajla iz webgrab/data foldera u nignx/www folder i sad lokalno mogu pristupiti tom fajlu.
Nisam siguran koliko je po propisu, ali stvar radi.
(Oba kontejnera su na host mreži)