Tebe konkretno zanima plex server hostanje multimedije na boxu, a tu podrsku mi box nema. Afaik, server funkcije su dostupne samo na shield boxovima...
Kodi + library ce ti raditi kao i prije kako si opisao.
Probaj emby server, nesto brzinski citam da radi na mi boxu.
Mozes ici i jednostavnijim putem, usb storage + neki media player koji moze citati sa storagea, bez kerefeka - tipa vlc player.