Znaci da ti korisnik nema prava ili nekaj drugo ne stima. Dali kao root mozes pisat na automountan USB?
sudo touch /gdje je mountan/lockan dir/novo
Fajl novo bi se trebao pojavit u jednom od tih zakljucanih direktorija.
I provjeri u /proc/mounts sa kojim opcijama je USB taj mountan. Mozda XFCE ima neki policy koji treba promijeniti.