Očito ni Live Ubunutu ne detektira on-board audio.
Jedino ti je preostalo za probati (mada sumljam), ugasi sve > odvidaj i izvadi NVMe ssd > boot Live Ubunutu pa vidi jeli tada radi on-board audio.
Stara Creative Sound Blaster Audigy 2 ZS ti je za (stari) PCI slot a ti na novoj mobo imaš PCI-E x1 i x16 ali spojen kao x4 (ne računajući x16 za grafu).
EDIT: Kao alternativa možda ovako nešto >
https://www.adm.hr/asonic-usb-c-medi...56225/product/
ta ima i optical spdif in/out pa možeš tako spojiti na "5.1 audio sustav".
Još jedna alternativa >
https://www.protis.hr/products/detai...r-spdif/139311